alto

alto
1. agg.
1) (anche fig.) высокий

montagna alta — высокая гора

vivono in alta montagna — они живут высоко в горах

l'albero più alto — самое высокое дерево

scarpe con i tacchi alti — туфли на высоких каблуках

è alto di statura — он высокий (высокого роста)

prezzi alti — высокие цены

pressione alta (med.) — высокое давление

ha la febbre alta — у него жар (высокая температура)

alta carica — высокая должность

alto funzionario — высокопоставленный чиновник

2) (di volume) громкий

parlare a voce alta — громко говорить

tenere la TV a volume alto — пускать телевизор на полную мощность

non tenere alto il volume della radio! — сделай потише!

3) (nobile) высокий, благородный, возвышенный

sentimenti alti — благородные чувства

ha un'alta opinione di sé — он самоуверен (он высокого мнения о себе)

4) (profondo)

qui l'acqua è alta — здесь глубоко

acqua alta (a Venezia) — наводнение (в Венеции)

alta marea — морской прилив

5) (largo) широкий

stoffa alta un metro — ткань метровой ширины

un pezzo di prosciutto cotto alto un centimetro — кусок ветчины толщиной в сантиметр

2. avv.
(anche fig.) высоко

vola alto — он птица высокого полёта

l'aquilone volava alto — бумажный змей летел высоко в небе

3. m.
высота (f.)

vista della città dall'alto — вид на город с высоты (с птичьего полёта)

guardare dall'alto in basso — смотреть на кого-л. сверху вниз (снисходительно)

gli alti e bassi della vita — взлёты и падения

"Come sta Maria?" "Ha i suoi alti e bassi" — - Как Мария? - Как когда! (Всяко бывает!)

4.
•

◆ alta società — высшее общество (бомонд m.)

alto tradimento — государственная измена

alta uniforme — парадная форма

alta moda — высокая мода

alte sfere — высшие сферы

quartieri alti — богатые кварталы

alt'Italia — северная Италия

alto Medioevo — раннее Средневековье

alta stagione — разгар сезона

a notte alta — глубокой ночью

a testa alta — с высоко поднятой головой

mira alto — (fig.) у него дальний прицел (он метит высоко)

siamo ancora in alto mare! — тут ещё конь не валялся! (начать и кончить!)

mani in alto! — руки вверх!

alto là! — стой! (ни с места!)

ordine dall'alto — приказ сверху

la decisione è stata presa in alto loco — решение было принято в высоких инстанциях


Il nuovo dizionario italiano-russo. 2011.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Полезное


Смотреть что такое "alto" в других словарях:

  • alto — alto …   Dictionnaire des rimes

  • alto — [ alto ] n. • 1771; mot it. « haut » 1 ♦ N. f. Contralto. 2 ♦ N. m. (1808; d ab. appelé quinte ou haute contre de violon) Instrument de la famille des violons, d une quinte plus grave et un peu plus grand. ♢ N. Instrumentiste qui joue de cet… …   Encyclopédie Universelle

  • alto — alto, ta adjetivo 1. (ser / estar; antepuesto / pospuesto) Que tiene mucha altura o una altura más importante de lo normal para su clase: nivel alto. Le gusta llevar tacones altos porque es muy bajita. alta mar*. cuello* alto. Antónimo: bajo. 2.… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Alto — steht für: Alto (Band), eine deutsche Band Alto (Heiliger), ein Einsiedler, auf den das Kloster Altomünster zurückgeht Alto (Piemont), eine Stadt in Italien Alto (Währung), eine Regionalwährung in Hamburg Altona El Alto, eine Stadt in Bolivien… …   Deutsch Wikipedia

  • alto — ta 1. ‘De altura o estatura por encima de lo normal’: Me gustan los edificios altos; Pedro es un joven alto; ‘situado en un plano elevado’: Los pisos altos tienen más luz; dicho de una magnitud, ‘de valor o grado elevado en relación con lo normal …   Diccionario panhispánico de dudas

  • Alto — is a musical term, derived from the Latin word altus , meaning high , that has several possible interpretations.When designating instruments, alto frequently refers to a member of an instrumental family that has the second highest range, below… …   Wikipedia

  • ALTO — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • alto — ÁLTO s.m. 1. Voce (de femeie sau de copil) cu timbru grav, situată ca registru între sopran şi tenor. 2. Instrument de suflat a cărui scară corespunde vocii de mai sus. 3. Violă1. – Din it., fr. alto. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX …   Dicționar Român

  • alto — adj. 1. Que tem maior altura que a ordinária. ≠ BAIXO 2. Elevado. 3. Excessivo. 4. Erguido. 5. Profundo (olhado ou considerado de baixo para cima). 6. Forte. 7. Crescido, cheio. 8. Superior, insigne. 9. Nobre, ilustre. 10. Difícil de compreender …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • alto — alto, alto copete expr. importante. ❙ «...un caballero portugués, dejó traslucir que de alto copete, pero...» Gonzalo Torrente Ballester, Filomeno, a mi pesar, 1988, RAE CREA. ❙ «Parecían extraños pájaros de alto copete...» Arturo Uslar Pietri,… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • alto — [lat. altus, propr. part. pass. passivo di alĕre nutrire, far crescere ]. ■ agg. 1. a. [che si eleva dal suolo con uno sviluppo verticale notevole: un a. monte ; alberi d a. fusto ] ▶◀ elevato. ‖ eminente, prominente. ◀▶ basso. b. [di statura… …   Enciclopedia Italiana


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»